Краткий немецко-русский словарь - bewegen
Перевод с немецкого языка bewegen на русский
bewegen
двигать, передвигать, сдвигать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I bewegen.wav 1. vt 1) двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение ,в действие,; перевозить, транспортировать der Wind bewegt die Fahnen — ветер колышет знамёна der Wind bewegt das Laub — ветер шелестит листвой ,колышет листву, der Wind bewegt die Wellen — ветер вздымает волны zwei Millionen Kubikmeter Erde bewegen — вынуть два миллиона кубометров грунта ein Pferd bewegen — выводить лошадь на разминку jetzt kann ich die Arme ,die Ellbogen, wieder bewegen — перен. теперь у меня развязаны руки, теперь я могу вздохнуть свободнее etw. im ,in seinem, Herzen ,in Gedanken, bewegen — думать и передумывать одно и то же много раз; напряжённо думать над чем-л. 2) волновать, трогать j-n schmerzlich bewegen — глубоко ,больно, задеть кого-л. 2. (sich) 1) двигаться; передвигаться; шевелиться das Laub bewegt sich im Winde — листва колышется ,шелестит, на ветру er mu? sich ein bi?chen bewegen — разг. ему нужен небольшой моцион 2) вращаться (о планете; тж. перен.) er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft — он вращается ,часто бывает, в этом обществе sich in Illusionen bewegen — предаваться иллюзиям sich in Extremen bewegen — впадать в крайности das Gesprach bewegte sich um dieses Thema — разговор вращался вокруг этой темы der Preis bewegt sich zwischen zehn und funfzehn Mark — цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками II bewegen.wav * vt (zu D) склонять, побуждать...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):